MyMind is an outliner with a twist: It can export the resulting outlines as images (or PDF files) for inclusion in other applications, making it very simple to hammer out tree diagrams:
Rui Carmo