Fission is probably the best (low-end commercial) audio editing application available for Mac OS X, supporting lossless formats as well as AAC and MP3 (including ID3 editing):
Rui Carmo