Detour

Detour is an audio utility that allows you to re-route audio to and from macOS applications and set independent volume controls: